Zusammenfassung
Es wird über eine neue Aufnahmetechnik für die Herstellung von WS-Ganzaufnahmen berichtet,
die sich bisher an über 120 Aufnahmen bewährt hat. Die Technik ist gekennzeichnet
durch die gesonderte Aufnahme von jeweils LWS, BWS und HWS auf einen Film = 3-Phasen-Technik.
Die Methode gestattet die routinemäßige Anfertigung von WS-Ganzaufnahmen mit der üblichen
Röntgenapparatur (4-, besser 6-Ventilapparat). Als Zusatzgerät wird lediglich eine
„Schwingblende“ an der Röhre benutzt, die einerseits zur Einstellung der Einzelaufnahmen
dient, andererseits durch Schwingbewegungen den stufenlosen Übergang zwischen den
Einzelaufnahmen ermöglicht.
Summary
A account is given of a new technique of radiographing the whole spine, which up to
now has proved useful on 120 radiographs. The technique is characterized by radiographing
lumber spine, dorsal spine and cervical spine separately.
The method permits of making whole spine radiographs with conventional X-ray apparatus
plant (4 valves, preferably 6 valves). The only accessory required is a swinging diaphragm
at the tube, which serves to adjust the single radiograph as well as to achieve smooth
transition between the single radiographs.
Résumé
Communication d'une nouvelle technique radiologique pour l'examen de toute la colonne
vertébrale. Cette méthode a fait ses preuves (plus de 120 radiographies). Elle est
caractérisée par l'examen sélectionné de la colonne lombaire, dorsale et cervicale
sur un soul film - technique à trois phases.
La méthode permet l'examen courant de la colonne vertébrale complète en utilisant
les appareils radiographiques habituels (à 4, ou mieux encore à 6 valves de redressement).
Elle ne nécessite qu'un seul accessoire: un diaphragme oscillant adapté à l'ampoule,
qui sert au centrage de chaque radiographie et qui permet par un mouvement oscillant
d'effectuer un passage continu entre chaque radiographie.
Resumen
Se informa acerca de un nuevo método para la radiografía total de la columna vertebral
que hasta ahora ha dado buenos resultados en más de 120 casos. La técnica se caracteriza
por la toma radiográfica por separado de la columna lumbar, dorsal y cervical en un
film — técnica de 3 fases.
El método permite el examen rutinario de la totalidad de la columna vertebral con
los comunes aparatos de radiodiagnóstico (de 4 y, mejor, 6 válvulas). Como instrumento
auxiliar se utiliza solamente una “antidifusora” la cual se encuentra en el tubo y
que sirve por una parte para el enfoque de cada radiografía en particular y que por
movimientos de vibración facilita por otra parte la transición gradual entre las distintas
radiografías.
